1
00:00:37,964 --> 00:00:40,763
และถ้าฉันเป็นเจ้าหญิง...

2
00:00:41,405 --> 00:00:44,557
...กับสร้อยคอที่สวยที่สุด
ของเพชรในโลก

3
00:00:45,126 --> 00:00:46,958
สร้อยคอของคุณจะหลุดออก...

4
00:00:47,087 --> 00:00:49,601
...และคงจะมีมากมาย
เพชรในหญ้า

5
00:00:49,647 --> 00:00:50,876
เอฟเฟกต์สวย!

6
00:00:51,048 --> 00:00:54,121
ดี! เราก็จะไม่เห็นอะไรเลย
หญ้าจะซ่อนเพชรไว้

7
00:00:54,169 --> 00:00:56,967
แต่มันก็ทำได้เพียง
เป็นเรื่องราว:

8
00:00:57,129 --> 00:00:59,086
...การค้นหาเพชร

9
00:00:59,250 --> 00:01:00,610
และเจ้าหญิง!

10
00:01:00,610 --> 00:01:04,400
มันจะเป็นเจ้าหญิงที่ถูกตรึงไว้
ด้วยคำสาปบางอย่าง...

11
00:01:04,652 --> 00:01:06,370
...ในสถานที่ลับ

12
00:01:06,452 --> 00:01:08,284
และเจ้าชายผู้กล้าหาญ
เหมือนฉัน...

13
00:01:08,333 --> 00:01:10,688
...จะพยายามตามหาเธอ
และปลดปล่อยเธอ

14
00:01:10,853 --> 00:01:12,765
แต่พวกมันทั้งหมดก็จะหายไป

15
00:01:12,894 --> 00:01:15,648
และคงไม่มีใครรู้
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

16
00:01:16,095 --> 00:01:18,246
ดี! ฉันจะทำมงกุฏให้ตัวเอง...

17
00:01:18,416 --> 00:01:21,613
...แบบนี้.
ของยายทวดของฉัน

18
00:01:22,057 --> 00:01:23,376
เกือบแล้ว

19
00:01:23,817 --> 00:01:26,457
ฉันจะทำเอง
หมวกกันน็อคที่สวม...

20
00:01:26,618 --> 00:01:28,449
...คุณปู่ทวดของฉัน

21
00:01:29,419 --> 00:01:31,853
เอ่อ! แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง?

22
00:01:32,780 --> 00:01:35,135
ฉันกำลังส่งเรื่องราวของเครื่องแต่งกายไปให้คุณ

23
00:01:35,420 --> 00:01:36,456
หมวกนิรภัย.

24
00:01:37,101 --> 00:01:38,170
เอาล่ะ!

25
00:01:41,382 --> 00:01:43,101
เก่าเกินไปแต่ฉันทราบ

26
00:01:46,264 --> 00:01:47,219
ยอดเยี่ยม!

27
00:01:50,185 --> 00:01:51,777
แค่นั้นแหละ.

28
00:01:51,905 --> 00:01:53,897
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

29
00:01:53,946 --> 00:01:56,176
คุณต้องการเจ้าชายคนอื่นไหม?

30
00:01:56,226 --> 00:01:59,025
- คุณสามารถเลี้ยงดูได้
หุ่นยนต์ไม่สวยเหรอ? - ดี.

31
00:02:03,909 --> 00:02:05,945
แค่นั้นแหละ! เครื่องแต่งกายของฉันได้รับการออกแบบ

32
00:02:16,552 --> 00:02:18,430
หมวกกันน็อคอย่างดี

33
00:02:21,114 --> 00:02:22,672
ดูสิ!

34
00:02:23,154 --> 00:02:24,668
ดี! สำหรับฉัน.

35
00:02:24,795 --> 00:02:27,593
คุณต้องมีสัตว์ประหลาดด้วย
เพื่อปกป้องเจ้าหญิง

36
00:02:31,396 --> 00:02:33,991
และตัวอาคาร
ที่ซึ่งเจ้าหญิงถูกติดตั้ง

37
00:02:34,157 --> 00:02:35,876
และเพชร

38
00:02:37,598 --> 00:02:39,351
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่!

39
00:02:39,959 --> 00:02:42,428
เจ้าหญิงแห่งเพชร.

40
00:02:46,721 --> 00:02:49,520
คุณไม่กลัวที่จะหายไป
โดยไม่ทิ้งร่องรอย...

41
00:02:49,562 --> 00:02:53,078
...เหมือนเจ้าชายคนอื่นๆ เหรอ?
- พวกเขาไม่ปฏิบัติต่อฉันแบบนั้น

42
00:02:53,163 --> 00:02:55,836
ฉันจะไปส่งเจ้าหญิง
เพชรและฉันจะแต่งงานกับเธอ

43
00:02:55,923 --> 00:02:57,676
ก่อนอื่นเราต้องไปหาเธอก่อน

44
00:02:57,724 --> 00:02:58,474
ง่าย.

45
00:02:58,524 --> 00:03:01,756
เรารู้ว่าเธออยู่ใกล้เมื่อเรา
พบเพชรในหญ้า

46
00:03:01,805 --> 00:03:03,205
มันจะต้องสวย

47
00:03:03,366 --> 00:03:05,357
ฉันตั้งใจ
ยัดเงินในกระเป๋าของฉันให้เต็ม

48
00:03:05,406 --> 00:03:08,399
- โอ้! - เพชรเหรอ?
- เลขที่! จอมปลวก

49
00:03:08,687 --> 00:03:12,601
โอ้ใช่! ที่นี่! เราจะหัวเราะกันหน่อย!
ฉันจะจุดไฟเผามัน

50
00:03:12,728 --> 00:03:13,764
ไม่นะ!

51
00:03:13,809 --> 00:03:15,959
คุณยังคงไม่ไป
หยุดฉันไม่ให้มอดไหม้ด้วยมด!?

52
00:03:16,009 --> 00:03:19,286
ใช่. นอกจากนี้ไฟยังสามารถชนะได้
หญ้าและต้นไม้...

53
00:03:19,370 --> 00:03:21,487
...และเราจะย่าง
เหมือนมด!

54
00:03:21,531 --> 00:03:23,169
และฉันไม่กลัว

55
00:03:23,451 --> 00:03:25,761
ในชีวิตลูกน้อยของฉัน
คุณต้องเลือก:

56
00:03:25,932 --> 00:03:27,730
...มดหรือเจ้าหญิง

57
00:03:28,893 --> 00:03:30,485
ก็คุณมันบ้า!

58
00:03:30,733 --> 00:03:31,962
ไฟแช็กของฉัน!

59
00:03:32,814 --> 00:03:34,327
หายไปในสนามหญ้า

60
00:03:34,655 --> 00:03:37,613
คนจน!
หามันให้ฉันหรืออย่างอื่น...

61
00:03:37,735 --> 00:03:40,728
- ถ้าสัญญาว่าจะไม่...
- โอ้!

62
00:03:41,256 --> 00:03:42,576
ไฟแช็คของฉันเหรอ?

63
00:03:42,737 --> 00:03:46,617
เพชร! ฉันเองที่เห็นมัน
ครั้งแรก เขาเป็นของฉัน

64
00:04:00,302 --> 00:04:02,020
สวัสดีเจ้าชายของฉัน

65
00:04:02,463 --> 00:04:06,343
คุณถือไว้ก่อน
เพชร 111 เม็ดบนสร้อยคอของฉัน...

66
00:04:06,544 --> 00:04:09,297
...ซึ่งพังทลายลงมาในทุ่งหญ้าแห่งนี้

67
00:04:09,465 --> 00:04:12,343
ก่อนเป็นทราย
นาฬิกาทรายเรือนนี้ยังไม่หมด...

68
00:04:12,425 --> 00:04:14,815
...คุณคงได้พบแล้ว
เพชรทั้งหมด...

69
00:04:14,906 --> 00:04:17,865
...และประกอบสร้อยคอเข้าด้วยกัน
ในขณะที่ยังคงรักษา...

70
00:04:18,027 --> 00:04:21,145
...เพชรเม็ดสุดท้าย
ที่คุณจะมอบให้ผู้พิทักษ์ของฉัน...

71
00:04:21,308 --> 00:04:22,946
...ดังนั้นเขาจึงปล่อยให้คุณผ่านไป

72
00:04:23,028 --> 00:04:25,543
ในที่สุดคุณก็มอบสร้อยคอให้ฉัน
แล้วฉันก็จะเป็นอิสระ...

73
00:04:25,589 --> 00:04:30,381
...คำสาปที่สะกดจิตฉันไว้
บนบัลลังก์นี้และฉันจะแต่งงานกับคุณ

74
00:04:30,591 --> 00:04:33,105
เอาล่ะ อยู่กับฉันไม่นานหรอก

75
00:04:33,311 --> 00:04:34,665
นี่อันหนึ่ง

76
00:04:37,793 --> 00:04:39,146
ดูแล!

77
00:04:39,953 --> 00:04:43,310
เกิดอะไรขึ้นเจ้าหญิงกับสิ่งเหล่านั้น
ใครมาไม่ตรงเวลา?

78
00:04:43,354 --> 00:04:45,550
พวกมันกลายร่างเป็นมด

79
00:04:45,755 --> 00:04:48,987
อืม! ดังนั้นช่วยฉันด้วย ไม่มีอะไรดีเลย!

80
00:04:50,956 --> 00:04:53,949
เจ้าชายที่ได้รับความช่วยเหลือ
โดยเจ้าชายอีกคน...

81
00:04:54,117 --> 00:04:56,871
...จะเปลี่ยนไปทันที
ในมด

82
00:04:58,279 --> 00:05:00,349
แต่หยุด! เอาล่ะ!

83
00:05:05,961 --> 00:05:10,274
- คุณไม่สามารถขยับได้เลยเหรอ?
- ไม่ ฉันกลายเป็นรูปปั้นแล้ว

84
00:05:11,082 --> 00:05:15,395
และไม่มีอะไรสามารถทำอะไรฉันได้
เลียนาฬิกาทรายนี้ทั้งๆ ที่ฉันเอง

85
00:05:15,724 --> 00:05:18,716
8, 9, 10 เพชร

86
00:05:18,884 --> 00:05:21,922
เจ้าชายสองในสาม
เวลาผ่านไปแล้ว

87
00:05:28,887 --> 00:05:31,880
เจ้าชาย? คุณมีเท่าไหร่
พบเพชรเหรอ?

88
00:05:32,168 --> 00:05:33,123
11!

89
00:05:33,289 --> 00:05:35,803
ถึงเวลาแล้ว ลาก่อนเจ้าชาย.

90
00:05:36,289 --> 00:05:42,605
ไม่นะ! ไม่นะ!
อีกนาทีเดียว! ไม่ใช่ฉัน!

91
00:05:46,932 --> 00:05:50,164
เจ้าชาย? คุณต้องการ
ลองทดสอบนี้ดูไหม?

92
00:05:50,814 --> 00:05:51,849
เอ่อ..

93
00:05:52,334 --> 00:05:55,566
คุณพูดถูก
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะช่วยเหลือฉัน

94
00:05:55,655 --> 00:05:58,454
ฉันไม่ต้องการ
เห็นตัวเองกลายเป็นมด

95
00:05:58,496 --> 00:05:59,975
ลาก่อนเจ้าชาย.

96
00:06:00,936 --> 00:06:04,647
ระวังอย่าให้สัมผัส
เพชร คุณก็คงจะหลงทาง

97
00:06:29,265 --> 00:06:32,223
คุณ!
แต่ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

98
00:06:32,385 --> 00:06:36,983
ฉันอยากเจอคุณอีกครั้งและพยายาม
เหมือนคนอื่นที่จะช่วยเหลือคุณ

99
00:06:48,070 --> 00:06:51,063
เจ้าชาย!
คุณมีเพชรกี่เม็ด?

100
00:06:51,751 --> 00:06:52,706
สาม.

101
00:06:58,233 --> 00:07:03,547
แต่ แต่มันเป็นไปไม่ได้!
ฉันกำลังจะเป็นบ้า

102
00:07:08,076 --> 00:07:12,275
มด!
มดช่วยด้วย!

103
00:07:21,119 --> 00:07:21,836
ขอบคุณ.

104
00:07:43,846 --> 00:07:48,523
- ฉันกำลังเคลื่อนไหว! เจ้าชายคุณรักฉันไหม?
- ใช่!

105
00:07:48,767 --> 00:07:53,365
- นานแค่ไหน?
- ตลอดไป. - ดี.

106
00:07:58,170 --> 00:08:01,527
ฉันลุกขึ้น ฉันจูบคุณ

107
00:08:03,371 --> 00:08:08,447
ขอให้เจ้าชายทรงพระเจริญ! เจ้าหญิงจงเจริญ!
เราไม่ใช่มดอีกต่อไป!

108
00:08:08,613 --> 00:08:10,764
ขอให้เจ้าชายผู้ใจดีจงเจริญ!

109
00:08:11,134 --> 00:08:14,286
ขอให้เจ้าชายทรงพระเจริญ
ผู้ทรงหยุดยั้งเราจากการถูกเผา!

110
00:08:14,655 --> 00:08:16,407
มันดีที่สุด!

111
00:08:41,342 --> 00:08:45,974
และถ้าเราอยู่ในอียิปต์
ตั้งแต่สมัยฟาโรห์หรือ?

112
00:08:46,144 --> 00:08:47,054
โอ้ใช่!

113
00:08:47,304 --> 00:08:50,297
- คุณมีเรื่องราวไหม?
- ฉันไม่. - หรือฉัน.

114
00:08:50,465 --> 00:08:51,534
ฉันทำ!

115
00:08:51,945 --> 00:08:55,826
ดูในห้องสมุด.
ตำนานของอียิปต์โบราณ

116
00:08:56,027 --> 00:08:58,621
เรื่องแรก:
เรื่องจริงของอียิปต์...

117
00:08:58,787 --> 00:09:01,348
...เขียนเมื่อ 4,000 ปีที่แล้ว
ในอักษรอียิปต์โบราณ

118
00:09:04,709 --> 00:09:06,348
เรื่องนี้เยี่ยมมาก!

119
00:09:06,510 --> 00:09:08,865
ไม่เลว
แต่ไม่มีบทบาทสำหรับฉัน!

120
00:09:09,110 --> 00:09:12,387
ใช้เสรีภาพ:
ให้ตัวละครตัวหนึ่งกลายเป็นผู้หญิง

121
00:09:12,591 --> 00:09:15,823
ถ้าแทนที่จะเป็นฟาโรห์
มีฟาโรห์!

122
00:09:16,032 --> 00:09:17,591
เป็นไปไม่ได้!

123
00:09:17,753 --> 00:09:18,947
เอ่อใช่และไม่ใช่!

124
00:09:19,033 --> 00:09:20,353
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น...

125
00:09:20,394 --> 00:09:22,862
...แต่ราชินีก็ทำได้:
อัคเชปสุต.

126
00:09:23,114 --> 00:09:25,754
และแสดงให้ชัดเจน
ว่าเธอเป็นฟาโรห์...

127
00:09:26,075 --> 00:09:29,034
...เธอเป็นตัวแทน
แต่งกายเป็นฟาโรห์...

128
00:09:29,396 --> 00:09:31,308
...รวมทั้งหนวดเคราอันเป็นสัญลักษณ์ด้วย

129
00:09:31,637 --> 00:09:34,151
เอ่อ หนวดเหรอ? ฉันไม่สนใจ!

130
00:09:34,278 --> 00:09:35,870
อย่างไรก็ตามเธอสวยมาก

131
00:09:35,918 --> 00:09:42,075
ไม่ ไม่ สิ่งที่ฉันต้องการ
มันเป็นทรงผมของราชินี

132
00:09:43,040 --> 00:09:44,997
ดูความงามนี้สิ

133
00:09:45,241 --> 00:09:47,630
ใช่! มันน่ารักจริงๆ!

134
00:09:47,961 --> 00:09:48,951
ได้ยิน.

135
00:09:49,122 --> 00:09:52,832
คุณคือราชินี Akshepsut ผู้ยิ่งใหญ่
มีนกแร้งอยู่บนศีรษะ

136
00:09:53,083 --> 00:09:54,994
และคุณชาวนาผู้ยากจน

137
00:09:55,203 --> 00:09:58,196
จัดทำเครื่องแต่งกายอย่างรวดเร็ว:
ผ้าขาวม้า แค่นั้นแหละ!

138
00:09:58,324 --> 00:10:01,362
- นอกจากนี้ยังมีทรงผมของคุณที่จะเปลี่ยน
- โอ้ใช่!

139
00:10:02,566 --> 00:10:05,319
วิธีแสดง
วันที่ผ่านไป?

140
00:10:05,646 --> 00:10:08,161
ดวงอาทิตย์เป็นสัญลักษณ์
โดยเรือของร...

141
00:10:08,207 --> 00:10:09,960
...ซึ่งข้ามฟากฟ้า

142
00:10:10,368 --> 00:10:12,929
- นี่คือสิ่งที่เราต้องการ
- ฉันกำลังไป.

143
00:10:13,089 --> 00:10:16,161
ใส่ใจกับเสื้อผ้า
คุณจะทำให้พวกเขาถูกฉีกออก!

144
00:10:21,531 --> 00:10:24,729
- คุณเป็นอย่างไร? - มันจะจำเป็น
ที่คุณหันลำตัวไปข้างหน้า

145
00:10:24,932 --> 00:10:28,130
- แต่มีศีรษะอยู่ในโปรไฟล์
- แบบนั้นเหรอ?

146
00:10:28,453 --> 00:10:31,207
ใช่เราจะสาบาน
ภาพวาดของชาวอียิปต์

147
00:10:32,134 --> 00:10:35,650
คุณจะต้องแต่งหน้าด้วย
ดวงตาจากด้านหน้าบนโปรไฟล์

148
00:10:37,616 --> 00:10:39,447
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

149
00:10:41,137 --> 00:10:43,173
เด็กชายฟิก

150
00:10:45,858 --> 00:10:47,291
เด็กน้อยของฉัน!

151
00:10:47,498 --> 00:10:50,013
คนอย่างฉัน
สามารถพบกับราชินีได้

152
00:10:50,139 --> 00:10:51,209
คุณไม่เคย

153
00:10:51,420 --> 00:10:52,375
ทำไมไม่?

154
00:10:52,420 --> 00:10:55,538
ฉันสามารถแนะนำเขาเหมือนคุณ
คำขอต่อประชาพิจารณ์

155
00:10:55,581 --> 00:10:58,699
คำขออะไร?
คุณไม่มีอะไร คุณไม่มีอะไรเลย!

156
00:10:59,102 --> 00:11:03,176
- ถ้า! ฉันมีต้นมะเดื่อของฉัน
- คุ้มมาก!

157
00:11:03,663 --> 00:11:05,062
เขาให้มะเดื่อแก่ฉัน

158
00:11:05,144 --> 00:11:07,419
มะเดื่อ!
ไม่ใช่หน้าหนาวอยู่แล้ว!

159
00:11:07,544 --> 00:11:09,900
บางที
ระหว่างนี้ก็คือบ้านของฉัน!

160
00:11:10,025 --> 00:11:12,301
ฉันจะกลับไปหาของฉัน!

161
00:11:12,506 --> 00:11:15,259
เรือของอาร์
ลงไปสู่ดินแดนตะวันตก

162
00:11:15,426 --> 00:11:19,182
พรุ่งนี้ฉันจะนำเสนอคำขอของฉัน
ถึงราชินี เพื่อนบ้านของฉันจะถูกลงโทษ...

163
00:11:19,348 --> 00:11:21,066
...และฉันจะได้รับการชดเชย

164
00:11:21,188 --> 00:11:24,579
พยายามอย่าตกจากบ้านของคุณ
และฝันถึงมะเดื่อ!

165
00:11:25,869 --> 00:11:28,179
ฉันชอบที่จะฝันถึงราชินี

166
00:11:48,996 --> 00:11:52,387
ฉันมีความฝันที่ดี

167
00:11:54,158 --> 00:11:56,035
อะไร ฉันยังฝันอยู่!

168
00:11:56,958 --> 00:11:57,789
มะเดื่อ?

169
00:12:00,039 --> 00:12:02,190
หนึ่งที่เติบโต! อัศจรรย์!

170
00:12:04,160 --> 00:12:05,674
เธอมีกลิ่นหอม!

171
00:12:06,521 --> 00:12:08,911
ฉันจะสนุกไปกับมันแม้ในฤดูหนาว

172
00:12:11,242 --> 00:12:14,838
เลขที่! ไม่ใช่ฉันที่ควร
กินผลมะเดื่อมหัศจรรย์นี้

173
00:12:33,689 --> 00:12:37,808
ด้วยเหตุนี้ ราชินีผู้ยิ่งใหญ่
ฉันขอเงินชดเชย

174
00:12:38,730 --> 00:12:42,087
เพื่อนบ้านที่น่าสงสารของคุณไม่ได้ทำให้คุณ
ผิดโดยการเก็บตกในทุ่งนาของเจ้า...

175
00:12:42,171 --> 00:12:46,610
...และคุณก็ทำให้ฉันเสียเวลา
คุณจะได้รับการโจมตี 100 ครั้ง

176
00:12:47,493 --> 00:12:49,609
ใช่แล้ว ราชินีผู้ยิ่งใหญ่

177
00:12:54,455 --> 00:12:57,687
เฮ้ คุณเพิ่งมาถึง!
คุณต้องการอะไร?

178
00:12:57,976 --> 00:13:03,335
เอ่อ ฉัน... ฉัน... แค่...
เอ่อ...มะเดื่อ...

179
00:13:03,497 --> 00:13:07,332
เข้ามาใกล้แล้วพูดให้ชัดเจน
ความอดทนของฉันมีขีดจำกัด

180
00:13:10,379 --> 00:13:13,656
- คุณขออะไร?
- ไม่มีราชินีผู้ยิ่งใหญ่

181
00:13:13,860 --> 00:13:17,251
- แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
- ฉันจะนำมะเดื่อมาให้คุณ

182
00:13:17,421 --> 00:13:20,220
คุณนำมา
มะเดื่อแห้งถวายราชินีหรือ?

183
00:13:20,422 --> 00:13:22,459
ไม่ มะเดื่อสด

184
00:13:22,623 --> 00:13:24,979
มะเดื่อสดกลางฤดูหนาว?

185
00:13:25,104 --> 00:13:28,336
มะเดื่อนี้ได้รับหมอกนี้
บนต้นมะเดื่อของฉัน และฉันก็คิดว่า...

186
00:13:28,425 --> 00:13:31,656
...ว่าอัจฉริยะคนนี้ไม่ใช่
เพื่อชายผู้น่าสงสารคนหนึ่ง...

187
00:13:31,906 --> 00:13:35,343
...แต่สำหรับราชินีผู้ยิ่งใหญ่
- เป็นความคิดที่ดี...

188
00:13:35,507 --> 00:13:37,225
...ฉันอยากกินลูกฟิกของคุณ

189
00:13:46,510 --> 00:13:50,709
อืม รูปนี้สวยจัง

190
00:13:52,631 --> 00:13:56,546
ถ้าต้นมะเดื่อของคุณให้ผลมะเดื่ออื่น
คุณสามารถกลับมามอบให้ฉันได้

191
00:13:56,673 --> 00:13:59,791
เสนาบดีประจำวังผู้ได้รับพระราชทาน
เหรียญทองแดงสิบเหรียญ...

192
00:13:59,954 --> 00:14:02,832
...และเหรียญทองอีกสิบเหรียญ
ถึงเด็กใจบุญคนนี้

193
00:14:03,675 --> 00:14:07,191
เหรียญทองแดงสิบเหรียญ
และทองคำสิบแผ่นสำหรับผลมะเดื่อหนึ่ง!

194
00:14:07,356 --> 00:14:09,665
ราชินีพูดเกินจริง!

195
00:14:15,318 --> 00:14:17,229
หวังว่ามะเดื่ออีกลูกจะสุก...

196
00:14:17,279 --> 00:14:19,952
...และเพื่อที่ฉันจะได้กลับมา
พรุ่งนี้ที่ราชินี

197
00:14:27,001 --> 00:14:28,560
มีอันหนึ่งไหม?

198
00:14:28,682 --> 00:14:29,751
ใช่!

199
00:14:34,443 --> 00:14:36,639
มะเดื่อใหม่สุกแล้วเหรอ?

200
00:14:37,844 --> 00:14:39,437
ใช่แล้ว ราชินีผู้ยิ่งใหญ่

201
00:14:45,126 --> 00:14:49,644
อืม ลูกฟิกนี้อร่อยนะ

202
00:14:51,888 --> 00:14:53,481
ขอบคุณลูกชายของฉัน

203
00:14:53,889 --> 00:14:56,848
เจ้าสำนักพระราชวัง!
มอบตะกร้าทองคำให้เขา...

204
00:14:56,890 --> 00:15:00,361
...และถ้วยเศวตศิลาสองใบ
บนถาดไฟฟ้า

205
00:15:01,411 --> 00:15:05,325
ตะกร้าทองคำหนึ่งใบและถ้วยเศวตศิลา 2 ใบ
บนถาดไฟฟ้า...

206
00:15:05,492 --> 00:15:09,931
...เพื่อลูกฟิก!
ฉันจะต้องยุติความบ้าคลั่งนี้

207
00:15:11,174 --> 00:15:14,406
ความไร้เดียงสานี้จะกระตุ้น
ตัวเองสูญเสียของเขา

208
00:15:18,696 --> 00:15:20,733
หนุ่มน้อย! หนุ่มน้อย!

209
00:15:21,177 --> 00:15:25,694
พรุ่งนี้แทนของขวัญให้คุณ
เสี่ยงต่อการโดนฟาด 40 ครั้งจากไม้เท้า

210
00:15:25,898 --> 00:15:29,016
ราชินีพบว่า
ให้ลมหายใจของคุณมีกลิ่นเหม็นของกระเทียม

211
00:15:30,700 --> 00:15:33,976
แต่อย่ากลัว:
สิ่งที่คุณต้องทำคือมา...

212
00:15:34,181 --> 00:15:37,618
...ใบหน้าถูกห่อด้วยผ้า
และทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

213
00:15:38,342 --> 00:15:40,902
กรุณาเตือนฉัน
และแนะนำฉัน

214
00:15:41,183 --> 00:15:45,177
มันเป็นเรื่องเล็กๆ
ฉันรู้จักราชินีดี!

215
00:15:58,467 --> 00:16:01,505
ยอมให้โอ๊ย! ราชินี,
มะเดื่อนี้

216
00:16:06,950 --> 00:16:12,025
อืม มะเดื่อนี้ฉ่ำเลย

217
00:16:12,912 --> 00:16:18,112
เจ้ากรมวังก็ให้เขาไปเถิด
วัว 30 ตัวเขายาว

218
00:16:20,034 --> 00:16:23,152
วัว 30 ตัวเขายาว
เพื่อมะเดื่อ!

219
00:16:24,995 --> 00:16:28,432
แต่นี่คือของขวัญชิ้นสุดท้าย
สำหรับคนงี่เง่าตัวน้อยคนนี้

220
00:16:35,678 --> 00:16:39,752
เจ้าสำนักพระราชวัง! ทำไม
เขามีผ้านี้ติดหน้าหรือเปล่า?

221
00:16:39,879 --> 00:16:44,636
ฝ่าบาทท่านจะฆ่าข้า
ถ้าฉันบอกคุณ!

222
00:16:44,801 --> 00:16:45,916
มันตรงกันข้าม

223
00:16:45,961 --> 00:16:49,159
ฉันจะตัดหัวคุณทิ้ง
ถ้าคุณไม่ตอบฉันทันที

224
00:16:49,322 --> 00:16:51,234
โอ้! ราชินีผู้ยิ่งใหญ่!

225
00:16:51,803 --> 00:16:57,162
ไส้เดือนที่น่าสงสารนี้
พบว่า... โอ้ราชินี ฉันทำไม่ได้!

226
00:16:57,924 --> 00:16:59,358
โดย Orus พูด!

227
00:16:59,765 --> 00:17:05,922
เขาปกป้องตัวเองเพราะเขาพบว่า...
ว่าคุณได้กลิ่นกระเทียมเข้าจมูก

228
00:17:08,007 --> 00:17:10,158
ฉันสร้างผลกระทบเพียงเล็กน้อย

229
00:17:10,648 --> 00:17:13,243
เด็กคนนี้ไม่เหมือนคนอื่นๆ

230
00:17:13,809 --> 00:17:17,689
- พรุ่งนี้เขาจะได้รับรางวัล
ที่เขาสมควรได้รับ - อะไร?

231
00:17:27,013 --> 00:17:29,972
ยอมให้โอ๊ย! ราชินี,
มะเดื่อนี้

232
00:17:35,855 --> 00:17:41,489
อืม มะเดื่อนี้อร่อยนะ

233
00:17:44,578 --> 00:17:47,332
ว่ามีคนพาฉันมา
หมึกคาลามัสและกระดาษปาปิรัส

234
00:17:47,899 --> 00:17:50,015
ที่จะเขียน? เพื่ออะไร?

235
00:17:52,380 --> 00:17:55,930
ให้เรากลิ้งข้อความนี้
ที่เราประทับตราพระราชลัญจกร...

236
00:17:56,981 --> 00:17:59,860
...และนั่นก็เป็นสิ่งที่พิเศษของฉัน
ซัพพลายเออร์มะเดื่อนำมา...

237
00:17:59,902 --> 00:18:01,382
...เหรัญญิกผู้ยิ่งใหญ่ของฉัน...

238
00:18:01,663 --> 00:18:04,861
...ใครจะตอบแทนเขาได้ดีกว่ากัน
กว่าที่ฉันได้กระทำมาจนถึงตอนนี้

239
00:18:05,904 --> 00:18:08,260
อืม อุบายของฉันส่งผลกับฉัน!

240
00:18:08,505 --> 00:18:11,657
เลขที่! ฉันเอง
ใครจะไปรับรางวัล

241
00:18:13,506 --> 00:18:15,225
รอ! รอ!

242
00:18:15,787 --> 00:18:18,427
ราชินีต้องการ
ช่วยคุณประหยัดทริปนี้

243
00:18:19,028 --> 00:18:23,022
เหรัญญิกผู้ยิ่งใหญ่เป็นหนี้คุณ
มอบเหรียญทองสามถุง

244
00:18:23,749 --> 00:18:25,866
ที่นี่พวกเขาอยู่ในทุนสำรองของฉัน

245
00:18:26,950 --> 00:18:30,990
- โอ้! - และฉันจะนำข้อความกลับ
ซึ่งคุณไม่ต้องการอีกต่อไป

246
00:18:31,991 --> 00:18:33,311
ขอบคุณมาก!

247
00:18:33,832 --> 00:18:37,348
แต่ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติ!
ไม่มีอะไรเลย!

248
00:18:40,194 --> 00:18:42,662
ฉันเป็นผู้ให้บริการ
โอ้! เหรัญญิกใหญ่...

249
00:18:43,195 --> 00:18:46,745
...ข้อความจากราชินี
- ฉันเป็นทาสที่ยอมจำนนของเขา

250
00:18:49,196 --> 00:18:50,630
เหรัญญิกใหญ่...

251
00:18:50,797 --> 00:18:54,871
...ตัดหัวซะเลย
ถึงเจ้าของข้อความนี้

252
00:18:57,599 --> 00:19:00,831
ให้นำเสนาบดีประจำวังมา
ไปที่ห้องสมบัติ

253
00:19:01,120 --> 00:19:04,511
ห้องสมบัติ!
ฉันจะรวย!

254
00:19:06,601 --> 00:19:10,277
สมบัติของราชินีเป็นของฉัน!
ฉันคือที่สุด...

255
00:19:16,164 --> 00:19:20,716
ฉันจะไม่เห็นสิ่งเลวร้ายนี้อีกต่อไป
เด็กน้อยเอามะเดื่อของเขามาให้ฉัน

256
00:19:32,009 --> 00:19:37,289
- ที่? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- แต่ฉันจะนำมะเดื่อมาให้คุณ

257
00:19:37,730 --> 00:19:40,404
สจ๊วตวัง
นี่หมายความว่าอะไร?

258
00:19:41,531 --> 00:19:45,081
ผู้ดูแลพระราชวัง?
โทรไปก็ไม่มีใครมา

259
00:19:47,613 --> 00:19:49,252
เหรัญญิกใหญ่เหรอ?

260
00:19:49,454 --> 00:19:53,209
กล้าดียังไงมาแนะนำตัวกับฉัน
หลังจากที่ไม่เชื่อฟังฉัน?!

261
00:19:53,335 --> 00:19:56,533
แต่ราชินีผู้ยิ่งใหญ่! ฉันเชื่อฟังคุณ

262
00:19:57,776 --> 00:20:02,612
ผู้ดูแลพระราชวัง?
แต่ใครจะอธิบายให้ฉันฟังล่ะ?

263
00:20:03,298 --> 00:20:04,492
ฉันราชินี.

264
00:20:08,299 --> 00:20:12,498
ดังนั้นเสนาบดีในวังผู้น่าอับอายคนนี้
หลอกเราทั้งคู่...

265
00:20:12,900 --> 00:20:16,291
...และเขาได้รับการลงโทษ
ที่เขาสมควรได้รับ ดีมาก.

266
00:20:16,461 --> 00:20:19,374
แต่ฉันค้นพบตัวเอง
โดยไม่มีเจ้าสำนัก

267
00:20:19,622 --> 00:20:22,660
ลูกชายของฉัน
ฉันแต่งตั้งคุณเป็นเสนาบดีในวัง

268
00:20:23,343 --> 00:20:25,733
โอ้! ราชินี!

269
00:20:26,824 --> 00:20:28,417
เจ้าสำนักพระราชวัง...

270
00:20:28,465 --> 00:20:31,697
...คุณตั้งใจต่อจากนี้ไป.
เพื่อเก็บผลมะเดื่อไว้สำหรับตนเองหรือ?

271
00:20:31,746 --> 00:20:33,145
โอ้ไม่มีราชินี!

272
00:20:40,828 --> 00:20:47,110
อืม มะเดื่อนี้สุกแล้ว

273
00:20:47,110 --> 00:20:52,425
หวาน! หอม!

274
00:21:13,398 --> 00:21:16,071
แล้วถ้าฉันสู้ล่ะ.
กับแม่มดเหรอ?

275
00:21:16,398 --> 00:21:19,357
ฉันรู้สึกเหมือนเรากำลังจะมี
ต้องการเจ้าหญิง

276
00:21:19,479 --> 00:21:24,714
มันเป็นเรื่องจริง แม่มดเจ้าหญิง
เรารู้สึกถึงประวัติศาสตร์...

277
00:21:25,041 --> 00:21:29,115
กับเจ้าชายที่ต้องการเอาชนะ
แม่มดที่จะชนะเจ้าหญิง

278
00:21:29,362 --> 00:21:31,877
แต่แม่มด.
อาศัยอยู่ในป้อมปราการ

279
00:21:32,083 --> 00:21:35,281
- ใครต้านทานการโจมตีทั้งหมด
- การโจมตีอะไร?

280
00:21:35,484 --> 00:21:37,555
- ด้วยการยิงปืนใหญ่
- แล้ว?

281
00:21:37,845 --> 00:21:39,597
อืม... ฉันไม่รู้อีกแล้ว

282
00:21:40,005 --> 00:21:41,439
เราจะดูว่าเกิดอะไรขึ้น

283
00:21:41,486 --> 00:21:44,797
ยุคกลาง. สงคราม.

284
00:21:47,687 --> 00:21:49,918
ปราสาท ชายติดอาวุธ.

285
00:21:50,088 --> 00:21:53,365
ไม่น่าสนใจมาก
พวกเขาแค่ตีกัน

286
00:21:53,529 --> 00:21:57,000
บันได อ่า เราควรจะหา
ดีกว่าที่จะโจมตีแม่มด

287
00:21:57,090 --> 00:21:59,605
ถือ!
เราก็สามารถจุดไฟเผาปราสาทได้

288
00:21:59,731 --> 00:22:02,724
อ่า! นี่คือแกะ
เพื่อพังประตู

289
00:22:03,012 --> 00:22:05,891
ดี! เรามีการโจมตี
ตอนนี้ขบวนพาเหรด

290
00:22:06,573 --> 00:22:09,725
ใช่!
แม่มดตอบสนองอย่างไร?

291
00:22:10,694 --> 00:22:14,654
- โอ้! น่าทึ่ง!
- มันให้ความคิดแก่คุณ

292
00:22:18,336 --> 00:22:20,646
ฉันทำเอง
เครื่องแต่งกายที่เรียบง่าย

293
00:22:21,737 --> 00:22:25,936
ฉันไม่ใช่เจ้าชาย แต่ฉัน
ต้องการที่จะแข็งแกร่งเหมือนเจ้าชาย

294
00:22:28,899 --> 00:22:31,539
ใช่! มันเป็นภาพเงา
ถูกต้องเลย!

295
00:22:31,820 --> 00:22:34,016
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่!

296
00:22:34,981 --> 00:22:36,300
แม่มด

297
00:22:41,263 --> 00:22:45,894
แม่มดผู้น่ารังเกียจ
จะต้องพ่ายแพ้...

298
00:22:46,544 --> 00:22:50,858
...และพระราชาผู้เป็นที่เคารพของเราก็จะประทานให้
มือของเจ้าหญิง...

299
00:22:51,466 --> 00:22:56,461
...ลูกสาวที่รักของเขาถึงเจ้าชาย
ในที่สุดใครจะสามารถเจาะเข้าไปได้...

300
00:22:56,667 --> 00:23:00,058
...ในปราสาท.
ของสัตว์อันน่าพิศวงนี้

301
00:23:00,588 --> 00:23:04,104
ฉันจะกลับไปที่ปราสาท
และฉันจะแต่งงานกับเจ้าหญิง

302
00:23:04,950 --> 00:23:06,019
อ่า!

303
00:23:11,872 --> 00:23:15,582
ฉันสงสัย
ข้างในเป็นยังไงบ้าง

304
00:23:16,233 --> 00:23:19,783
ยังไม่มีใครเคยไปถึง
เพื่อเข้าไปในป้อมปราการแห่งนี้

305
00:23:19,874 --> 00:23:22,069
...ไม่มีใครจะประสบความสำเร็จได้

306
00:23:22,435 --> 00:23:23,470
ใครจะรู้?

307
00:23:23,675 --> 00:23:27,749
โอ้! แต่มันเป็นเรื่องจริง!
มีคุณที่จะกลับบ้านเป็นจำนวนมาก

308
00:23:29,557 --> 00:23:30,467
แม่มด!

309
00:23:33,678 --> 00:23:34,713
เจ้าชาย!

310
00:23:40,920 --> 00:23:44,152
โอ้! เห็นขนาดมั้ย?
ของแกะตัวนี้เหรอ?!

311
00:23:52,963 --> 00:23:54,113
น่าขัน!

312
00:23:54,684 --> 00:23:59,520
- เอาล่ะไปข้างหน้า! คุณจะทำได้ดียิ่งขึ้น!
- ฉันยังไม่พร้อม.

313
00:24:06,687 --> 00:24:07,962
โอ้ ลา ลา!

314
00:24:09,008 --> 00:24:12,718
พวกเขาจัดการสวมใส่ได้อย่างไร
แกะขนาดนี้เหรอ?

315
00:24:13,609 --> 00:24:15,123
และเหล็กทั้งหมด!

316
00:24:15,410 --> 00:24:17,878
ยังไงอันนี้ก็ไม่พัง

317
00:24:22,612 --> 00:24:23,840
ในอีกสองนาที...

318
00:24:24,172 --> 00:24:26,971
...พวกเขาอยู่ในปราสาท
ของแม่มด

319
00:24:34,735 --> 00:24:36,135
โอ้ยยก! โอ้ยยก!

320
00:24:36,736 --> 00:24:39,251
โอ้ยยก! โอ้ยยก!

321
00:24:48,259 --> 00:24:53,095
ดังนั้น? คุณเตรียมตัวอยู่เสมอ
โจมตีปราสาทอย่างแข็งขันเหรอ?

322
00:24:54,381 --> 00:24:56,737
ใช่! ฉันสังเกต.

323
00:25:00,183 --> 00:25:03,972
ในระหว่างนี้ก็มีบ้าง
ใครมีอำนาจและผู้กระทำการ

324
00:25:05,024 --> 00:25:07,858
เราไม่เคยเห็น
ปืนใหญ่ขนาดนั้น!

325
00:25:54,318 --> 00:25:59,713
ถือ! คุณยังไม่ได้ไป
โจมตีปราสาทแม่มดเหรอ?

326
00:26:00,440 --> 00:26:02,749
ยัง! ฉันกำลังคิดอยู่

327
00:26:05,641 --> 00:26:07,234
ตัวนี้เจอแล้ว.

328
00:26:08,402 --> 00:26:12,112
เราไม่สามารถรื้อถอนได้
ผนังเหรอ? เขาก้าวข้ามมันไป

329
00:26:21,886 --> 00:26:24,959
- โอ้!
- แต่! นี่เป็นไปไม่ได้!

330
00:26:38,251 --> 00:26:39,320
โอ้!

331
00:26:50,854 --> 00:26:55,884
ดังนั้น? นายยอมแพ้แล้ว
ที่ปราสาทแม่มดเหรอ?

332
00:26:56,256 --> 00:27:00,045
ไม่นะ! ฉันอยากกลับบ้าน
และฉันจะหาทาง

333
00:27:00,217 --> 00:27:02,607
สายเกินไป! ปราสาทจะลุกเป็นไฟ!

334
00:27:02,698 --> 00:27:06,169
มันโง่! มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
เพื่อพิชิตมันไม่ให้ทำลายมัน

335
00:27:06,339 --> 00:27:09,810
แต่ไม่สิ่งสำคัญ
เป็นเพราะแม่มดมอดไหม้ไปกับมัน

336
00:28:05,756 --> 00:28:08,065
หลังจากเหตุการณ์เลวร้ายครั้งนี้...

337
00:28:08,757 --> 00:28:12,227
...ไม่มีใครแล้ว
จะไม่กล้าแนะนำตัวเอง

338
00:28:12,718 --> 00:28:18,077
- ใช่ฉัน! - อะไร?
- ความสนใจ! หลีกทาง!

339
00:28:21,000 --> 00:28:23,959
ฉันคิดว่าฉันจะกลับไป
ในปราสาท

340
00:28:25,641 --> 00:28:29,271
มันเป็นแม่มด
ใครจะแปลกใจ

341
00:28:32,363 --> 00:28:34,798
เขามีอาวุธที่น่ากลัว

342
00:28:34,964 --> 00:28:38,480
ดูกริชที่น่ากลัว
ที่เขาใส่!

343
00:28:43,006 --> 00:28:45,441
แต่! แต่เขาทำอะไร?

344
00:28:50,809 --> 00:28:54,085
- แต่เขากำลังจะไปที่นั่นจริงๆ
- อย่าโง่!

345
00:28:54,730 --> 00:28:56,721
- กลับมา! - ไม่นะ!

346
00:29:06,733 --> 00:29:08,086
ฉันเข้าไปได้ไหม?

347
00:29:18,576 --> 00:29:22,617
คุณเป็นคนแรก
ใครคิดจะถามผม...

348
00:29:23,138 --> 00:29:29,089
...อนุญาตให้กลับบ้านได้
ฉันยินดีต้อนรับคุณ

349
00:29:29,940 --> 00:29:32,819
- คุณอยากไปเยี่ยมชมปราสาทของฉันไหม?
- ใช่.

350
00:29:36,462 --> 00:29:38,737
เรามาถึงห้องสมุดแล้ว

351
00:29:41,943 --> 00:29:44,458
ฉันมีเอกสารที่ดีมาก

352
00:29:45,024 --> 00:29:49,257
งานเขียนและภาพวาด
จากทุกประเทศ

353
00:29:55,467 --> 00:30:01,908
นี่คือห้องรับแขกที่ฉันทำงาน
แผนการของช่างเครื่องของฉัน

354
00:30:02,189 --> 00:30:06,866
ซึ่งจากการประชุมเชิงปฏิบัติการบางส่วน
เครื่องจักรที่คุณเคยเห็น

355
00:30:08,071 --> 00:30:11,701
นี่คือที่ที่มีแม่น้ำไหล
ซึ่งเปิดใช้งานล้อ

356
00:30:14,553 --> 00:30:17,067
นี่คือสวนของฉัน!

357
00:30:17,393 --> 00:30:21,673
พระอาทิตย์มาถึงที่นี่แล้ว
ผ่านเกมกระจก

358
00:30:22,675 --> 00:30:27,227
ฉันปลูกสมุนไพรที่นั่น
มีประโยชน์มาก ผักก็เช่นกัน

359
00:30:27,876 --> 00:30:30,516
ฉันชอบซุปกระเทียม

360
00:30:36,439 --> 00:30:39,273
ทะเลสาบแห่งนี้มีประโยชน์มาก
ป้องกันไฟ...

361
00:30:39,440 --> 00:30:43,229
...แต่ส่วนใหญ่ผมใช้มัน
เพื่อขออนุมัติ

362
00:30:44,641 --> 00:30:47,918
สวยขนาดไหน..
ไม่มีการโจมตีที่จะต้องกลัว

363
00:30:48,242 --> 00:30:52,122
บางทีคุณอาจจะทำได้
กำจัดหมวกกันน็อคของคุณ!

364
00:30:53,924 --> 00:31:00,115
ฉันไม่ได้คาดหวังการเยี่ยมชม
และผมของฉันก็ไม่ค่อยเรียบร้อยเท่าไหร่

365
00:31:00,806 --> 00:31:03,115
ไม่ ไม่! มันเหมาะกับคุณเป็นอย่างดี

366
00:31:04,967 --> 00:31:06,719
เกิดอะไรขึ้น?

367
00:31:06,887 --> 00:31:10,962
มันเป็นระบบรักษาความปลอดภัยที่ช่วยฉัน
ส่งเสียงรบกวนจากภายนอก

368
00:31:11,809 --> 00:31:15,325
คุณชนะเจ้าหญิงแล้ว
แล้วเราจะมารับคุณ

369
00:31:16,130 --> 00:31:18,361
การเยี่ยมชมของคุณใช้เวลาไม่นาน

370
00:31:19,411 --> 00:31:23,041
เจ้าชายแห่งชัยชนะ!
กษัตริย์มีคำเดียวเท่านั้น...

371
00:31:23,972 --> 00:31:28,684
...และเราจะมาคุ้มกันคุณ
ไปจนถึงเจ้าหญิง คู่หมั้นของคุณ

372
00:31:44,018 --> 00:31:46,294
ขอขอบพระคุณในหลวง...

373
00:31:48,099 --> 00:31:51,934
...และขอแสดงความนับถือ
ไว้อาลัยแด่เจ้าหญิง...

374
00:31:53,061 --> 00:31:54,813
...ผู้ที่ฉันจะไม่แต่งงานกับ

375
00:31:56,622 --> 00:31:58,419
ฉันชอบแม่มดมากกว่า

376
00:32:00,103 --> 00:32:02,253
ฉันอยู่กับเธอ

377
00:33:11,843 --> 00:33:15,883
- จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเป็นหญิงชรา?
- คุณมีเรื่องราวไหม? ไม่ แล้วคุณล่ะ?

378
00:33:16,044 --> 00:33:18,639
อ่า! ไม่ ฉันไม่มีเรื่องราว
หญิงชรา...

379
00:33:18,685 --> 00:33:22,076
...ในทางกลับกันฉันก็อยากได้จริงๆ
วิชาภาษาญี่ปุ่น

380
00:33:22,406 --> 00:33:24,841
ฉันต้องการที่จะเป็น
หญิงชราชาวญี่ปุ่นคนหนึ่ง

381
00:33:24,887 --> 00:33:28,563
- ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 19
- ทำไมต้องเป็นตั้งแต่ศตวรรษที่ 19?

382
00:33:28,808 --> 00:33:32,518
เพราะฉันกำลังจะตาย
เพื่อใช้ภาพวาดของโฮคุสะ

383
00:33:32,729 --> 00:33:34,482
อ่า! ฉันเข้าใจ.

384
00:33:34,650 --> 00:33:36,641
โฮคุสะ: ภาพพิมพ์.

385
00:33:38,091 --> 00:33:39,444
ดูนั่นสิ

386
00:33:39,611 --> 00:33:40,806
งดงาม!

387
00:33:40,852 --> 00:33:44,732
ทันทีที่ฉันเห็นภาพวาดของโฮคุสะ
ฉันเอาชนะความปรารถนาที่จะวาด

388
00:33:44,813 --> 00:33:47,122
ดูไก่ตัวนี้:
ลงมือทำโดยแทบไม่ต้องทำอะไรเลย

389
00:33:47,213 --> 00:33:51,447
- สวยจัง!
- แปรงเล็กน้อย

390
00:33:52,815 --> 00:33:54,772
- เราต้องไปที่นั่น.
- และที่นั่น

391
00:33:55,496 --> 00:33:57,566
ภูเขาไฟฟูจิแน่นอน!

392
00:33:58,537 --> 00:34:01,449
- เป็นหญิงม่ายโอ���โกะ
- และถ้าคุณเล่นมัน!

393
00:34:01,537 --> 00:34:03,538
แต่ฉันอยากเล่นเป็นหญิงชรา

394
00:34:03,538 --> 00:34:06,212
คุณเพียงแค่ต้องเล่นมัน
เมื่อเธอแก่!

395
00:34:06,259 --> 00:34:09,889
เย็นวันหนึ่งมีโจร
อยากเอาเสื้อคลุมของเขาไป...

396
00:34:18,102 --> 00:34:19,855
ช่างเป็นการเปลี่ยนแปลง!

397
00:34:21,623 --> 00:34:24,457
- คุณควรโน้มตัวเล็กน้อย
- แบบนั้นเหรอ?

398
00:34:24,744 --> 00:34:27,543
- ไม่นะ! อย่าพูดเกินจริง!
- นั่นไง.

399
00:34:31,026 --> 00:34:33,143
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่!

400
00:34:33,747 --> 00:34:36,341
เสื้อคลุมของหญิงชรา

401
00:34:39,988 --> 00:34:41,183
ขอบคุณอีกครั้ง.

402
00:34:42,109 --> 00:34:46,388
ฉันเองที่ขอบคุณคุณ
ที่เอาเสื้อตัวนี้มาให้ผมดู...

403
00:34:46,670 --> 00:34:48,627
...และเล่าเรื่องของเขาให้ฉันฟัง

404
00:34:49,351 --> 00:34:54,347
ฉันมีความสุขมาก
เพื่อแสดงให้คุณเห็นและจดจำ

405
00:34:55,673 --> 00:35:00,225
สวยอะไรเช่นนี้! คุณสวม
โชคลาภบนบ่าของคุณ!

406
00:35:01,995 --> 00:35:06,194
ใช่! มันไร้สาระ
สำหรับผู้หญิงแก่อย่างฉัน!

407
00:35:06,876 --> 00:35:09,994
ไม่แน่นอน! มันเหมาะกับคุณมาก!

408
00:35:10,797 --> 00:35:15,236
ยังไงก็เป็นเวลากลางคืน
และจะไม่มีใครเห็นมัน!

409
00:35:15,999 --> 00:35:20,198
- กลับบ้านอย่างปลอดภัย!
- ลาก่อนเพื่อนรัก!

410
00:35:20,680 --> 00:35:23,354
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก คุณโอ���โกะ

411
00:35:45,887 --> 00:35:49,278
สวัสดีตอนเย็นค่ะคุณย่า
คุณจะไปไหนแบบนั้น?

412
00:35:49,888 --> 00:35:55,010
โอ้ สถานที่ของฉันตรงหัวมุมนิชิโฮเมีย
และถนนสายที่สาม

413
00:35:55,890 --> 00:35:58,359
โอ้! แต่มันไกลเกินไป!

414
00:35:58,571 --> 00:36:02,042
ก็จะไม่ได้บอกว่าจะมี
ทิ้งคุณย่าผู้ใจดี...

415
00:36:02,092 --> 00:36:05,483
...แม้จะเข้มแข็งก็เหนื่อย
เหมือนวัว

416
00:36:05,693 --> 00:36:08,652
ขึ้นบนหลังของฉัน
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

417
00:36:08,974 --> 00:36:12,126
โอ้! คุณใจดีแค่ไหน
หนุ่มน้อย!

418
00:36:13,615 --> 00:36:16,847
อ่า! รอ!
เสื้อคลุมของฉัน! เอาล่ะ!

419
00:36:20,257 --> 00:36:23,455
นี่จะแน่นอน
เร็วขึ้นมาก!

420
00:36:24,298 --> 00:36:26,972
แข็งแกร่งกว่าฉัน
คุณจะไม่พบมัน!

421
00:36:27,179 --> 00:36:32,972
และคุณใช้ความแข็งแกร่งของคุณ
ทำดี! หนุ่มดี!

422
00:36:33,541 --> 00:36:36,739
- เอ่อ! ใช่!
- ความสนใจ! คุณคิดผิด!

423
00:36:36,902 --> 00:36:39,497
ฉันต้องเลี้ยวไปที่นั่น
เพื่อมุ่งหน้าสู่โฮเมีย

424
00:36:39,703 --> 00:36:42,092
เลขที่! ฉันกำลังใช้เส้นทางอื่น

425
00:36:49,786 --> 00:36:53,018
แต่ทำไมคุณถึงหยุด.
ในที่รกร้างแห่งนี้หรือ?

426
00:36:53,067 --> 00:36:54,420
หญิงชราที่ดี!

427
00:36:54,547 --> 00:36:57,745
คุณลงมาคุณให้ฉัน
เสื้อคลุมของคุณและคุณเดินกลับบ้าน

428
00:36:57,788 --> 00:37:01,464
- ยังไง? - อย่า
ราวกับว่าคุณไม่เข้าใจ!

429
00:37:01,549 --> 00:37:04,269
- คุณพาหญิงชราลงไป
และคุณกำลังแย่งชิง! - เลขที่!

430
00:37:04,310 --> 00:37:06,825
ยังไง? อ๊าาา!

431
00:37:07,191 --> 00:37:09,989
คลายขาของคุณ!

432
00:37:11,272 --> 00:37:14,709
คุณจะหักซี่โครงของฉัน!

433
00:37:17,474 --> 00:37:19,032
ที่? เกิดอะไรขึ้น

434
00:37:19,314 --> 00:37:24,595
ปรากฎว่าสวรรค์ประทานให้ฉัน
ความแข็งแกร่งที่ไม่ธรรมดา...

435
00:37:24,836 --> 00:37:31,311
...และนั่นคือชีวิตที่มีสุขภาพดีและกระตือรือร้น
เก็บไว้จนแก่เฒ่า

436
00:37:32,238 --> 00:37:35,993
ฉันทำได้จริงๆ
หักซี่โครงของคุณ

437
00:37:36,639 --> 00:37:41,191
หากสิ่งนี้เกิดขึ้น
มันจะเป็นการรบกวนจิตใจอย่างแท้จริง!

438
00:37:41,801 --> 00:37:46,398
เชื่อเถอะ!
ฉันยังสามารถบีบคอคุณ

439
00:37:46,722 --> 00:37:48,314
อ๊าาา! หยุด!

440
00:37:49,563 --> 00:37:53,159
- คุณยังต้องการ
ว่าฉันลงไปเหรอ? - เลขที่! เลขที่!

441
00:37:53,204 --> 00:37:56,914
- ฉันไม่อยากให้คุณลงมา
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน - เลขที่!

442
00:37:56,965 --> 00:38:01,244
- ไม่อย่างไร? - คุณพูดถูก
เพื่อเดินทางอ้อมอันรื่นรมย์นี้

443
00:38:01,566 --> 00:38:07,598
ดันไปไฮโนะมัตสึบาระกันเถอะ
เพื่อชื่นชมทิวทัศน์

444
00:38:07,808 --> 00:38:11,358
- จนกระทั่งไฮโนะมัตสึบาระเหรอ?
- จนกระทั่งไฮโนะมัตสึบาระ!

445
00:38:11,809 --> 00:38:15,519
มันอยู่ไม่ไกล
สำหรับผู้ชายเช่นคุณ!

446
00:38:15,850 --> 00:38:18,285
- บนหลังของฉัน?
- บนหลังของคุณ!

447
00:38:18,451 --> 00:38:22,365
- อร๊าย! บนหลังของฉัน ใช่แล้ว!
- ข้างหน้า!

448
00:38:28,934 --> 00:38:34,408
- ฮัน! หายใจเข้าให้ดี! รู้สึก
อากาศบริสุทธิ์ช่างสดชื่นเสียนี่กระไร!

449
00:38:49,180 --> 00:38:52,412
ช่างสวยงามเหลือเกิน!

450
00:38:54,141 --> 00:38:56,292
คุณไม่ต้องการ
ลงไปนิดหน่อยเหรอ?

451
00:38:56,342 --> 00:39:00,814
ไม่ล่ะ ขอบคุณ!
ฉันอยู่ข้างหลังคุณมาก!

452
00:39:01,503 --> 00:39:05,179
- ฉันจะนั่งลงสักหน่อย
- เลขที่! ฉันก็ไม่เห็นเหมือนกัน!

453
00:39:05,344 --> 00:39:07,345
ไม่นาน! อ๊าาา! หยุด!

454
00:39:07,345 --> 00:39:10,736
ฉันอยู่ได้!
ชื่นชมภูมิทัศน์!

455
00:39:11,066 --> 00:39:16,267
ได้ยิน! เมื่อฉัน
เบื้องหน้าทิวทัศน์อันสวยงาม...

456
00:39:16,508 --> 00:39:21,378
...ฉันทนไม่ไหวแล้ว
กล่าวโองการ:

457
00:39:24,590 --> 00:39:28,951
สมุนไพรป่า ดอกโบตั๋น ดอกไอริส...

458
00:39:28,951 --> 00:39:34,152
...กลายเป็นอะไรไปแล้ว.
นักรบที่พ่ายแพ้

459
00:39:36,673 --> 00:39:40,873
- อืม... จบแล้วเหรอ?
- ใช่! มันสวยใช่มั้ยล่ะ?

460
00:39:41,275 --> 00:39:43,869
- ใช่.
- รอ!

461
00:39:44,156 --> 00:39:48,753
เนื่องจากคุณชอบบทกวีนี้
ฉันจะบอกคุณอีกอย่างหนึ่ง

462
00:39:50,957 --> 00:39:53,313
สาขาเปลือย...

463
00:39:54,599 --> 00:39:56,635
...อีกาดำ...

464
00:39:57,759 --> 00:40:00,479
...ช่วงเย็นของฤดูใบไม้ร่วง

465
00:40:02,841 --> 00:40:05,561
- คุณชอบมันไหม?
- ใช่! มันจบแล้วเหรอ?

466
00:40:05,762 --> 00:40:09,312
- ใช่. - อร๊าย!
- เลขที่! เลขที่! ไม่ใช่แบบนั้น!

467
00:40:09,603 --> 00:40:12,562
- ถ้า! ถ้า! ฉันรับรองกับคุณ
ว่าเมืองอยู่ทางนั้น!

468
00:40:12,604 --> 00:40:17,884
แน่นอน! แต่มันคือโฮโคโนบาบะ
ว่าฉันอยากไปตอนนี้!

469
00:40:18,325 --> 00:40:20,999
- ในฮูโคโนบาบะเหรอ?
- ถึงโฮโคโนบาบะ!

470
00:40:21,166 --> 00:40:22,155
อ๊าาา!

471
00:40:22,567 --> 00:40:25,798
มันอยู่ในทิศทางนี้
ให้พระจันทร์ขึ้น

472
00:40:26,008 --> 00:40:28,841
คุณจะไม่เสียใจ
ไม่ใช่ทางอ้อมเล็กๆ น้อยๆ นี้

473
00:40:30,729 --> 00:40:33,290
คุณรู้ว่าฉันยากจนมาก

474
00:40:34,010 --> 00:40:37,799
ถ้าฉันอยากจะพาคุณไป
เสื้อคลุม ฉันหนาว

475
00:40:37,971 --> 00:40:41,487
โอ้! ชายหนุ่มผู้น่าสงสาร
คุณหนาว!

476
00:40:41,732 --> 00:40:48,412
- วิ่ง! เพื่อให้คุณอบอุ่นขึ้น
- แต่! อ๊าาา! ปล่อยฉันไป!

477
00:40:48,574 --> 00:40:51,931
วิ่งเหยาะๆเล็กน้อย
คุณจะรู้สึกดีขึ้น!

478
00:40:52,255 --> 00:40:53,449
อ๊าาา!

479
00:40:57,136 --> 00:41:01,131
ใช่! เธออยู่ที่นั่น เธอลุกขึ้น!

480
00:41:02,498 --> 00:41:04,250
เธอสวย!

481
00:41:05,579 --> 00:41:09,209
คุณไม่ต้องการที่จะลงไปที่
ยืดขาสักหน่อยไหม?

482
00:41:09,260 --> 00:41:12,571
ไม่ล่ะ ขอบคุณ!
และคุณไม่ต้องการที่จะนั่งลง!

483
00:41:12,861 --> 00:41:17,060
นอกจากนี้ มันไม่คุ้มค่า:
เราจะออกเดินทางทันที!

484
00:41:17,302 --> 00:41:19,134
ในเมือง?

485
00:41:19,743 --> 00:41:23,020
เลขที่! ที่น้ำตกคิริฟูริ!

486
00:41:23,664 --> 00:41:25,621
ที่น้ำตกคิริฟูริเหรอ?

487
00:41:25,825 --> 00:41:27,736
ใช่! และควบม้า!

488
00:41:28,065 --> 00:41:29,784
คุณกำลังเหงื่อออก!

489
00:41:30,026 --> 00:41:32,985
ฉันไม่ต้องการ
ว่าคุณเป็นหวัด

490
00:41:39,669 --> 00:41:44,300
สวยอะไรเช่นนี้!
ฉันต้องพูดว่า ฮ่า���โข่ว:

491
00:41:46,030 --> 00:41:50,742
ไล่ตามหิ่งห้อย
ซ่อนตัวอยู่ในดวงจันทร์

492
00:41:56,353 --> 00:42:06,311
สายลมฤดูใบไม้ร่วงในกิ่งก้าน
หิมะสีน้ำตาลก่อนหิมะสีขาว

493
00:42:07,357 --> 00:42:10,748
และตอนนี้เดาว่าเรากำลังจะไปไหน?

494
00:42:12,878 --> 00:42:13,947
ที่บ้าน!

495
00:42:14,158 --> 00:42:17,835
ไม่มีทาง! พบคุณฟูจิ!

496
00:42:19,640 --> 00:42:21,472
เจอคุณฟูจิไหม?

497
00:42:22,201 --> 00:42:25,433
แต่มันไกลเกินไป!
ฉันจะไม่มีวันทำได้!

498
00:42:25,962 --> 00:42:29,672
เอาล่ะ!
ผู้ชายอย่างคุณ!

499
00:42:30,283 --> 00:42:32,559
ฉันจะช่วยคุณ
กำลังใจของฉัน!

500
00:42:33,764 --> 00:42:34,674
อ๊าาา!

501
00:42:39,966 --> 00:42:49,081
มันไม่คุ้มค่า! มี
หมอก! เราไม่เห็นอะไรเลย!

502
00:42:51,209 --> 00:42:54,600
ไม่ หมอกกำลังจะหายไป!

503
00:43:00,412 --> 00:43:04,850
ฉันมีความสุขมาก
สำหรับการมาไกลขนาดนี้

504
00:43:05,773 --> 00:43:09,210
แต่นี่มันอะไรกันเนี่ย.
เรืองแสงสีชมพูบนเส้นขอบฟ้า?

505
00:43:10,535 --> 00:43:13,607
ไม่ใช่เรื่องแปลก
รุ่งสางแล้ว

506
00:43:14,256 --> 00:43:16,975
คุณทำให้ฉันวิ่ง
ทั้งคืน

507
00:43:19,417 --> 00:43:21,010
ทั้งคืน!

508
00:43:22,218 --> 00:43:26,497
เมื่อเวลาผ่านไป
เมื่อเราสนุก!

509
00:43:27,019 --> 00:43:29,739
ฉันควรจะอยู่บนเตียง
เป็นเวลานาน!

510
00:43:30,020 --> 00:43:34,014
กลับไปกันเถอะ!
วิ่งไปให้ถึงเร็วขึ้น!

511
00:43:38,863 --> 00:43:42,857
และคุณก็ได้แล้ว!
เราอยู่ที่บ้านของฉันแล้ว!

512
00:43:45,985 --> 00:43:49,774
ลงไป
โปรดให้ฉันลงมา

513
00:43:51,586 --> 00:43:53,339
เราแยกจากกันที่นี่

514
00:43:53,507 --> 00:43:55,507
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ลืม...

515
00:43:55,507 --> 00:43:58,739
...การประชุมครั้งนี้
กับหญิงชรา!?

516
00:43:58,908 --> 00:44:00,137
ไม่เคย!

517
00:44:02,029 --> 00:44:02,826
ดี!

518
00:44:03,230 --> 00:44:06,667
ฉันใช้เวลาทั้งคืนอย่างเอร็ดอร่อย
ในบริษัทของคุณ...

519
00:44:08,231 --> 00:44:11,144
...และเราก็ต้อง
ฉันขอมอบของขวัญให้คุณ!

520
00:44:11,872 --> 00:44:14,262
เสื้อคลุมของฉันเป็นของคุณ!

521
00:44:43,121 --> 00:44:48,720
และถ้าฉันเป็นราชินี
ล้วนทรงพลังและไร้ความปราณี!

522
00:44:49,323 --> 00:44:53,681
ฉันอ่านนิทานกริมม์ที่
ราชินีผู้โหดร้ายได้ถูกตัดหัวของเธอ...

523
00:44:53,844 --> 00:44:57,804
...his suitors and set their heads
ทั่วปราสาทของเขา!

524
00:44:58,005 --> 00:45:00,998
เอ่อ! ฉันไม่รู้
ถ้าฉันจะเอาหัว!

525
00:45:01,166 --> 00:45:04,842
ความสนใจ! คุณจะเห็น
a queen of the year three thousand!

526
00:45:15,250 --> 00:45:18,049
- Did you find a better ending?
- ยัง!

527
00:45:18,171 --> 00:45:21,050
หากฉันไม่ประสบความสำเร็จ
It will be a story that ends badly!

528
00:45:21,092 --> 00:45:23,323
But it will only be a story!

529
00:45:26,854 --> 00:45:28,890
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่!

530
00:45:29,814 --> 00:45:33,855
ราชินีผู้โหดร้าย
และนักแสดง Fabulo

531
00:45:36,256 --> 00:45:39,137
And here it is, ladies and gentlemen...

532
00:45:39,137 --> 00:45:42,608
...ดีที่สุด
fabulo singer of the world!

533
00:45:43,258 --> 00:45:46,092
ใครทำให้ราชินีหลงใหล!

534
00:45:47,259 --> 00:45:50,970
มันจะดีกว่านี้ถ้าทำเสร็จแล้ว
เสน่ห์ของผู้ชาย!

535
00:45:51,821 --> 00:45:52,856
ใช่!

536
00:46:06,985 --> 00:46:08,658
อ่า! สวยจัง!

537
00:46:12,147 --> 00:46:13,375
ราชินี!

538
00:46:24,710 --> 00:46:27,100
ฝักบัวอาบน้ำของ fabulo แสดงตัวออกมา!

539
00:46:31,192 --> 00:46:34,185
ฉันต้องการนักร้อง fabulo ของคุณ
คุณขายให้ฉันเท่าไหร่?

540
00:46:34,833 --> 00:46:36,870
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฉันมอบมันให้กับคุณ

541
00:46:38,074 --> 00:46:42,432
- คุณรวยขนาดนั้นเลยเหรอ? - เลขที่!
แต่ฉันไม่ต้องการเงินอีกต่อไป!

542
00:46:42,595 --> 00:46:47,591
คืนนี้ฉันจะเป็นหรือตาย
หรือถัดจากคุณและ fabulo ของฉัน

543
00:46:48,037 --> 00:46:51,474
- คุณเป็นผู้สมัครสอบ
จากที่ซ่อนเหรอ? - ใช่แล้วฝ่าบาท!

544
00:46:51,638 --> 00:46:54,949
- ไม่นะ! - หมดหวังแล้ว!
- คนจน!

545
00:46:55,119 --> 00:46:58,112
คุณรู้ไหมว่าถ้าฉันตรวจพบคุณ
ก่อนพระอาทิตย์ตก...

546
00:46:58,160 --> 00:46:59,832
...คุณจะแตกสลายเหรอ?

547
00:46:59,880 --> 00:47:02,759
ใช่แล้ว ฝ่าบาท! และฉันรู้ว่า
ถ้าคุณหาฉันไม่เจอ...

548
00:47:02,801 --> 00:47:06,078
...ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน
คุณจะกลายเป็นภรรยาของฉัน

549
00:47:06,882 --> 00:47:09,795
คุณรู้ไหมว่าเมกะเรดาร์ตรวจจับได้
ในไม่กี่วินาที...

550
00:47:09,843 --> 00:47:11,994
...มีใครอยู่บ้างไหม?

551
00:47:12,164 --> 00:47:14,759
- ฉันรู้ว่าฉันรักคุณ!
- คนโง่ที่น่าสงสาร!

552
00:47:14,925 --> 00:47:18,601
ยอมแพ้การทดสอบ คุณไม่ต้องการ
ชีวิตและโชคลาภบันทึกไว้?

553
00:47:18,766 --> 00:47:20,484
มันคือคุณที่ฉันต้องการ!

554
00:47:21,086 --> 00:47:23,317
ดี! นำ fabulo ออกมา!

555
00:47:24,767 --> 00:47:25,837
มาเร็ว! ไปข้างหน้า!

556
00:47:27,248 --> 00:47:31,003
ไปกับราชินี!
เราจะพบกันใหม่เย็นนี้

557
00:47:33,210 --> 00:47:34,165
ลา!

558
00:47:36,931 --> 00:47:38,250
เศร้าจังเลย!

559
00:48:01,418 --> 00:48:02,373
ซอง.

560
00:48:08,860 --> 00:48:11,329
ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป
ของเพลงนี้

561
00:48:12,061 --> 00:48:15,099
และสำหรับคุณที่ไม่เข้าใจ
ฉันสามารถพูดได้

562
00:48:16,062 --> 00:48:19,772
การแสดงตนจะบรรเทาความเหงา
ของห้องนี้...

563
00:48:20,743 --> 00:48:22,621
...จนฉันทนไม่ไหวแล้ว

564
00:48:24,585 --> 00:48:26,416
พระอาทิตย์อยู่ที่ไหน?

565
00:48:27,385 --> 00:48:29,342
อ่า! แต่ถึงเวลาแล้ว!

566
00:48:33,307 --> 00:48:34,947
มาดูอันแรกกัน

567
00:48:34,947 --> 00:48:38,624
ค่อนข้างสวย
แต่ไม่ฉลาดกว่าคนอื่น!

568
00:48:39,389 --> 00:48:40,344
การตรวจจับ!

569
00:48:47,151 --> 00:48:49,461
อ่า! ทะเล? ไร้เรือ!

570
00:48:51,112 --> 00:48:52,386
ความโปร่งใส!

571
00:48:53,393 --> 00:48:55,145
ถือ! ปลาวาฬ!

572
00:48:55,393 --> 00:48:56,907
ความโปร่งใส!

573
00:48:57,914 --> 00:48:59,393
อ่า! เรือดำน้ำเหรอ?

574
00:48:59,955 --> 00:49:01,354
ความโปร่งใส!

575
00:49:01,875 --> 00:49:02,990
นั่นมัน!

576
00:49:03,396 --> 00:49:04,545
แตกสลาย!

577
00:49:10,238 --> 00:49:11,148
กำลังติดตาม.

578
00:49:12,158 --> 00:49:13,717
พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนกัน!

579
00:49:15,039 --> 00:49:16,358
การตรวจจับ!

580
00:49:21,161 --> 00:49:22,310
ท้องฟ้า?

581
00:49:22,561 --> 00:49:23,391
ว่างเปล่า!

582
00:49:23,801 --> 00:49:24,996
ความโปร่งใส!

583
00:49:26,402 --> 00:49:28,075
เครื่องควบคุมการบินบนคลาวด์เหรอ?

584
00:49:29,083 --> 00:49:30,072
ความโปร่งใส!

585
00:49:31,404 --> 00:49:33,599
ยังไง? ว่างเปล่า?

586
00:49:34,565 --> 00:49:35,964
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น!

587
00:49:36,645 --> 00:49:37,600
ความโปร่งใส!

588
00:49:39,286 --> 00:49:42,120
ใช่!
เสริมจินตนาการสักนิด!

589
00:49:43,247 --> 00:49:45,159
แตกสลาย!

590
00:49:47,608 --> 00:49:48,928
ต่อไป!

591
00:49:49,329 --> 00:49:51,524
อันนี้ดู
โง่จริงๆ!

592
00:49:51,569 --> 00:49:52,969
การตรวจจับ!

593
00:49:59,252 --> 00:50:01,641
ฝูงชน
ใครรอสนามเปิดบ้าง?

594
00:50:01,892 --> 00:50:04,691
เป็นความคิดที่จะอยู่
ในพื้นที่โล่ง...

595
00:50:04,813 --> 00:50:08,363
...แต่ดันจมฝูงชน!
มันยังไม่เพียงพอ!

596
00:50:08,534 --> 00:50:10,332
ความโปร่งใส!

597
00:50:11,135 --> 00:50:12,648
แตกสลาย!

598
00:50:15,536 --> 00:50:16,526
กำลังติดตาม!

599
00:50:19,337 --> 00:50:20,737
เขาเป็นเจ้านายของคุณ!

600
00:50:21,538 --> 00:50:23,973
ฉันไม่อยากให้เขาตาย
เขายืนกราน

601
00:50:24,019 --> 00:50:31,052
เขาจะได้รับเช่นเดียวกับคนอื่นๆ
เงินเดือนตามข้อสันนิษฐานของเขา

602
00:50:43,504 --> 00:50:46,861
ดี?
ดวงอาทิตย์? เขาจะหายไป.

603
00:50:48,026 --> 00:50:49,379
เร็วขึ้น!

604
00:51:00,389 --> 00:51:02,221
เป็นไปไม่ได้!

605
00:51:16,994 --> 00:51:18,347
ฉันแพ้!

606
00:51:22,475 --> 00:51:27,471
อย่าชื่นชมยินดี
เจ้านายของคุณตายแล้ว

607
00:51:31,318 --> 00:51:34,231
เขาพบวิธีเดียว
เพื่อหลบหนีเรดาร์ขนาดใหญ่...

608
00:51:35,119 --> 00:51:36,838
...เขาฆ่าตัวตาย...

609
00:51:38,000 --> 00:51:40,834
...และเมกะเรดาร์
ไม่มีใครที่จะตรวจพบอีกต่อไป

610
00:51:42,481 --> 00:51:43,881
ฉันแพ้.

611
00:51:46,082 --> 00:51:50,076
ฉันทำมันหายไป
ฉันต้องการเขา

612
00:51:50,283 --> 00:51:53,959
คุณเป็นเพียงข้อแก้ตัว
เขาสามารถช่วยฉันได้

613
00:51:55,565 --> 00:51:57,601
อ่า! ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

614
00:51:58,726 --> 00:52:00,796
ฉันจะไม่ฆ่าอีกแล้ว!

615
00:52:01,247 --> 00:52:03,397
แต่ก็สายเกินไปแล้ว!

616
00:52:03,567 --> 00:52:05,206
ฉันเป็นสัตว์ประหลาด...

617
00:52:05,768 --> 00:52:08,043
...และเดียวดายชั่วนิรันดร์

618
00:52:15,050 --> 00:52:17,167
มีวิธีที่จะซ่อน

619
00:52:17,331 --> 00:52:21,848
- ใครกำลังพูด? - ยังเหลืออยู่
บนโลกใบนี้มีสถานที่...

620
00:52:22,733 --> 00:52:24,928
...กว่าเมกะเรดาร์
ไม่ได้ดู

621
00:52:26,254 --> 00:52:28,370
ห้องนอนของราชินี.

622
00:52:36,016 --> 00:52:37,575
อ๊าาา!

623
00:52:41,378 --> 00:52:46,932
คุณเคยได้ยินมากเกินไปสำหรับ
ฉันยังคงฟังความภาคภูมิใจในตนเองของฉัน

624
00:52:51,381 --> 00:52:54,613
แต่บอกฉันสิ
คุณเปลี่ยน fabulo เมื่อไหร่?

625
00:52:54,982 --> 00:52:59,773
ไม่เคยมีเรื่องเหลือเชื่อมาก่อน
ฉันยากจนเกินไปที่จะซื้อสิ่งใด ๆ

626
00:53:00,744 --> 00:53:03,497
ฉันทำเอง
เครื่องแต่งกายที่ยอดเยี่ยม

627
00:53:03,624 --> 00:53:08,575
ฉันเคยเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม
บางครั้งก็เป็นนักร้องที่ยอดเยี่ยม

628
00:53:37,074 --> 00:53:41,865
- และถ้าคุณเป็นเจ้าหญิง
และฉันเป็นเจ้าชายเหรอ? - อีกครั้ง!

629
00:53:42,315 --> 00:53:44,750
ถ้าคุณอยากเป็นเจ้าชาย
และเจ้าหญิง...

630
00:53:44,796 --> 00:53:47,709
...คุณก็เป็นได้
มากเท่าที่คุณต้องการ!

631
00:53:47,877 --> 00:53:51,154
คุณอยู่ไกลจากความเหนื่อยล้า
ความเป็นไปได้ทั้งหมด!

632
00:53:51,998 --> 00:53:53,910
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่!

633
00:53:54,759 --> 00:53:57,228
เจ้าชายและเจ้าหญิง

634
00:54:00,641 --> 00:54:04,157
- เจ้าหญิงแสนหวานของฉัน!
- เจ้าชายผู้มีเสน่ห์ของฉัน!

635
00:54:04,722 --> 00:54:08,511
- ฉันรักคุณตลอดไป!
- ฉันรักคุณตลอดไป!

636
00:54:08,883 --> 00:54:10,875
ฉันพร้อมที่จะทำทุกอย่างเพื่อคุณ!

637
00:54:11,124 --> 00:54:13,684
เขาไม่เป็นอะไร
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง!

638
00:54:13,764 --> 00:54:16,154
คุณสวยที่สุด
ระหว่างคนสวย!

639
00:54:16,205 --> 00:54:18,595
เราไม่สามารถเป็นได้
สวยกว่าคุณ!

640
00:54:18,646 --> 00:54:22,276
- โอ้ใช่! - ยังไง?
-มีคน...

641
00:54:22,447 --> 00:54:25,645
...ผู้ทรงอำนาจที่จะทำให้ข้าพเจ้า
สวยกว่าฉัน!

642
00:54:25,808 --> 00:54:28,687
- WHO?
- คุณ! แค่จูบก็พอ!

643
00:54:29,009 --> 00:54:30,806
ให้คุณจูบ!

644
00:54:30,929 --> 00:54:33,569
คุณไม่คิดเกี่ยวกับมัน
เราไม่ได้แต่งงาน!

645
00:54:33,610 --> 00:54:37,729
เจ้าหญิง! ให้ชีวิตฉัน!
ให้ความกระจ่างแก่ฉัน! แปลงร่างฉัน!

646
00:54:37,931 --> 00:54:44,042
- จูบฉันหน่อย ไม่งั้นฉันจะตาย!
- อันเล็กมาก!

647
00:54:47,894 --> 00:54:51,729
- ช่างน่ากลัวจริงๆ! คางคก!
- ไม่พอใจ! คุณทำอะไรไปแล้ว?

648
00:54:52,135 --> 00:54:55,606
- ฉันทำสิ่งที่คุณบอกฉัน!
- ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้...

649
00:54:55,776 --> 00:54:57,574
...ต้องทำอะไรซักอย่าง!

650
00:54:57,617 --> 00:55:00,337
อ่า!
ฉันสามารถพาคุณไปทะเลได้

651
00:55:00,538 --> 00:55:03,178
เลขที่! คุณสามารถ
ใส่ทุกอย่างกลับเข้าที่

652
00:55:03,339 --> 00:55:06,730
เมื่อเป็นเจ้าหญิง
จูบคางคก...

653
00:55:07,060 --> 00:55:09,210
...ให้เขาแปลงร่างเป็นเจ้าชายสุดหล่อ!

654
00:55:09,380 --> 00:55:12,418
ฉัน?
จูบคางคกเหรอ? ไม่เคย!

655
00:55:12,461 --> 00:55:15,260
เมื่อกี้คุณบอกว่าคุณ.
เตรียมพร้อมที่จะทำทุกอย่างเพื่อฉัน!

656
00:55:15,302 --> 00:55:17,817
ฉันบอกเจ้าชายคนหนึ่ง
ไม่ใช่คางคก!

657
00:55:18,103 --> 00:55:21,858
มันเป็นทางกายภาพ! ฉันขอโทษ
ฉันจูบคางคกไม่ได้!

658
00:55:21,944 --> 00:55:23,616
นี่คือสิ่งที่เราจะได้เห็น!

659
00:55:24,345 --> 00:55:25,175
อ๊าาา!

660
00:55:26,745 --> 00:55:29,055
อ่า! มีคุณอยู่
กลายเป็นทาก!

661
00:55:29,306 --> 00:55:33,095
ทาก! ฉันจะกลายเป็นอะไร?
ทำอะไรสักอย่าง!

662
00:55:34,027 --> 00:55:37,788
บางทีถ้าคุณจูบฉัน
ฉันจะกลายเป็นเจ้าหญิงอีกครั้ง!

663
00:55:37,788 --> 00:55:40,789
แหวะ! จูบทาก?
นี่มันหมดคำถามแล้ว!

664
00:55:40,789 --> 00:55:42,860
- โอ้ฉันขอร้องคุณ!
- ฉันเสียใจ.

665
00:55:42,950 --> 00:55:46,182
ความคิดเดียว
การจูบทากทำให้ฉันรังเกียจ!

666
00:55:46,271 --> 00:55:49,025
ฉันเตือนคุณเหมือนกันทั้งหมด
ว่าคุณเป็นเพียงคางคก!

667
00:55:49,072 --> 00:55:51,381
สิ่งนี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเกี่ยวกับการรังเกียจของฉัน
สำหรับทาก

668
00:55:51,432 --> 00:55:54,425
ฉันจะเปลี่ยนตัวเองเป็นกบ
ฉันจะจูบมากเท่าที่คุณต้องการ

669
00:55:54,473 --> 00:55:57,830
แต่แม่น! จูบฉัน
เพื่อที่ฉันจะได้แปลงร่างได้!

670
00:55:57,954 --> 00:56:00,150
ดี! แต่จูบเพียงครั้งเดียวเท่านั้น

671
00:56:02,876 --> 00:56:06,028
อ่า! คุณยังคงเปลี่ยนแปลง!
โอ้! ผีเสื้อ!

672
00:56:06,677 --> 00:56:08,076
มันแปลก!

673
00:56:23,442 --> 00:56:25,637
ฮัม! มันอร่อย!

674
00:56:26,082 --> 00:56:29,473
โอ้! วางทับฉัน
และจูบฉัน

675
00:56:30,244 --> 00:56:32,804
- อีกครั้ง!
- ฉันอยากเป็นเจ้าหญิงอีกครั้ง!

676
00:56:33,364 --> 00:56:34,559
ฉันเตือนคุณ:

677
00:56:34,965 --> 00:56:37,844
นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ว่าฉันจูบทาก!

678
00:56:37,926 --> 00:56:40,076
- แหวะ! แหวะ!
- ลุยเลย!

679
00:56:42,447 --> 00:56:45,884
ฉันมีความรู้สึกที่ไม่มี
คืนร่างเจ้าหญิงของฉันต่อ!

680
00:56:45,928 --> 00:56:48,602
- เลขที่! นี่เจ้าตั๊กแตนตำข้าว
- อ่า!

681
00:56:49,489 --> 00:56:52,004
ดังนั้นเราจึงต้องดำเนินต่อไป
จูบ!

682
00:56:52,250 --> 00:56:54,685
ดี! อย่าทำอะไรโง่ๆ นะ!

683
00:56:54,851 --> 00:56:57,763
- ขอโทษ!
- สัญญาว่าจะไม่กินฉัน

684
00:56:57,851 --> 00:57:00,730
คุณรู้ไหมว่าตั๊กแตนตำข้าว
กินสามีของพวกเขาเหรอ?

685
00:57:00,772 --> 00:57:04,004
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว!
เราเพิ่งหมั้นกัน!

686
00:57:04,293 --> 00:57:05,123
ดี!

687
00:57:09,535 --> 00:57:12,209
คุณเป็นปลาที่สวยงาม!
สกัลปิน!

688
00:57:14,056 --> 00:57:19,178
ปลาไม่สามารถ
หายใจออกจากน้ำ!

689
00:57:20,138 --> 00:57:25,133
ฉันกำลังจะตาย จูบฉัน!

690
00:57:30,421 --> 00:57:34,097
โอ้! ฉันตาบอดไปแล้ว!

691
00:57:34,582 --> 00:57:37,143
เลขที่! ยื่นหัวของคุณออกไป

692
00:57:38,783 --> 00:57:41,503
คุณเป็นเต่า!

693
00:57:43,945 --> 00:57:44,934
อย่างรวดเร็ว!

694
00:57:49,666 --> 00:57:51,737
- แรด!
- บันทึกแล้ว!

695
00:57:51,987 --> 00:57:55,901
วุ้ย ฉันหายใจ!
ฉันเป็นหนี้คุณชีวิตของฉัน

696
00:57:56,708 --> 00:58:01,545
ฉันต้องจูบคุณ!
สยองขวัญ! เจ้าหญิงหายไปแล้ว!

697
00:58:02,470 --> 00:58:07,465
โอ้! วันแย่!
จูบแห่งโชคชะตา!

698
00:58:08,272 --> 00:58:11,389
- เลขที่! - ใครกำลังพูด?
- ฉันแน่นอน! - คุณอยู่ที่ไหน?

699
00:58:11,512 --> 00:58:14,664
- ที่นี่! คุณไม่เห็นฉัน
กระโดด? - หมัด!

700
00:58:16,434 --> 00:58:17,549
มาจูบกัน!

701
00:58:17,674 --> 00:58:21,429
แต่หยุดกระโดด! อย่างไร
คุณอยากให้ฉันจูบคุณไหม!

702
00:58:26,837 --> 00:58:29,398
ถ้าเป็นฉันที่คุณกำลังมองหา
ฉันอยู่ในปากของคุณ

703
00:58:29,438 --> 00:58:31,668
จูบของคุณดูดฉันเข้าไป!

704
00:58:33,839 --> 00:58:36,354
แต่คุณได้กลายเป็น
ดัชชุนด์ผู้ยิ่งใหญ่!

705
00:58:38,000 --> 00:58:40,390
อย่าเกาตัวเอง!
คุณกำลังจะบดขยี้ฉัน

706
00:58:40,441 --> 00:58:42,557
- ถ้าอย่างนั้นก็ออกไป!
- เขาแข็งแกร่งกว่าฉัน!

707
00:58:42,601 --> 00:58:46,231
- ฉันรู้สึกดีมากใน
ผมของคุณ! - ฉันจะทำมันอีกครั้ง!

708
00:58:46,442 --> 00:58:48,832
เลขที่!
มาจูบกัน!

709
00:58:49,763 --> 00:58:53,758
คุณดูดฉันอีกครั้ง!
คายฉันออกมาเร็ว ๆ นี้!

710
00:58:53,805 --> 00:58:54,794
เฮ้! บอกฉันสิ!

711
00:58:54,845 --> 00:58:56,324
โชคดี
that I spat you out!

712
00:58:56,365 --> 00:58:59,039
แต่จะทำยังไงล่ะ.
to kiss a giraffe?

713
00:58:59,086 --> 00:59:01,203
It would be necessary
ว่าคุณลดคอลง

714
00:59:01,247 --> 00:59:03,522
คุณก็เหมือนกันหมด
too low! A���ee!

715
00:59:03,647 --> 00:59:06,242
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ฉันมีอาการคอเคล็ด

716
00:59:06,288 --> 00:59:08,598
- โอ้! I can't move anymore
neck! - ภัยพิบัติ!

717
00:59:08,649 --> 00:59:10,685
โอ้! We are lost!

718
00:59:10,849 --> 00:59:13,205
คุณสามารถขยาย
ขาหลังเหรอ?

719
00:59:13,450 --> 00:59:14,884
- แบบนั้นเหรอ?
- ใช่.

720
00:59:25,054 --> 00:59:28,364
อ๊าาา! But get off!
You're going to kill me!

721
00:59:28,775 --> 00:59:32,735
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร!

722
00:59:35,296 --> 00:59:36,525
Are you dead?

723
00:59:37,057 --> 00:59:39,367
ฉันไม่เชื่อ
แต่มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์!

724
00:59:40,258 --> 00:59:43,092
เราไม่มีความคิดที่จะเป็น
หนักมากจุดนี้! มาจูบกันเถอะ

725
00:59:50,941 --> 00:59:54,218
สยองขวัญ! มันไม่ทำงานอีกต่อไป!
We're going to stay that way!

726
00:59:54,662 --> 00:59:58,815
แต่ไม่!
คุณจูบฉันที่จมูก!

727
00:59:59,063 --> 00:59:59,894
อ่า!

728
01:00:05,305 --> 01:00:09,458
- I can't believe my eyes!
- ฉันเป็นใคร?

729
01:00:09,826 --> 01:00:14,265
ปลาวาฬสีน้ำเงิน ใหญ่ที่สุด
สัตว์ที่เคยมีมา

730
01:00:15,348 --> 01:00:18,307
I actually feel a little heavy.

731
01:00:19,269 --> 01:00:24,664
ใช่แล้วเจ้าหญิง!
You weigh about 120 tons!

732
01:00:24,711 --> 01:00:27,748
ลิ้นของคุณเพียงอย่างเดียวมีน้ำหนัก
เท่าช้าง!

733
01:00:27,792 --> 01:00:29,908
มาจูบกัน!

734
01:00:33,513 --> 01:00:35,027
คุณเป็นหมู!

735
01:00:35,234 --> 01:00:36,667
มาจูบกัน!

736
01:00:49,518 --> 01:00:50,997
คุณเป็นวัว!

737
01:00:51,238 --> 01:00:52,831
- มาจูบกันเถอะ!
- เลขที่!

738
01:00:52,919 --> 01:00:54,637
แต่มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

739
01:00:54,679 --> 01:00:56,352
ฉันกลัวขึ้นมาทันที
ของการเปลี่ยนแปลงครั้งต่อไป

740
01:00:56,400 --> 01:00:58,516
ฟังนะคุณเป็นหมู
ฉันเป็นวัว

741
01:00:58,560 --> 01:01:00,517
ฉันไม่เห็นว่าจะทำอะไรได้
แย่กว่าที่จะมาถึง!

742
01:01:00,561 --> 01:01:02,472
การนำเสนอที่น่ากลัว
แต่ยังกอดฉันอยู่

743
01:01:02,521 --> 01:01:03,716
อย่าโง่!

744
01:01:07,243 --> 01:01:09,359
น่ากลัวจริงๆ! ฉันเป็นคุณ!

745
01:01:09,523 --> 01:01:12,596
- ไม่ใช่ แต่! สุภาพ!
- ไม่ แต่เอาตัวเองมาแทนที่ฉัน!

746
01:01:12,644 --> 01:01:15,717
ฉันก็จะได้เห็นตัวเอง
เก่งมากเหมือนเจ้าหญิงแสนสวย!

747
01:01:15,765 --> 01:01:17,996
ฉันไม่ได้! มาจูบกันเถอะ

748
01:01:18,246 --> 01:01:19,964
โอ้ ฉันไม่รู้ว่าฉันควร...

749
01:01:20,006 --> 01:01:21,884
...ตอนนี้คุณก็เป็นแล้ว
เด็กสาว!

750
01:01:21,927 --> 01:01:23,485
ฟัง!
คุณจูบที่ปาก:

751
01:01:23,527 --> 01:01:26,679
...คางคก ปลา
แรด สุนัข หมู!

752
01:01:26,728 --> 01:01:29,402
คุณจะไม่ประพฤติตามมารยาท
เพื่อเจ้าหญิง!

753
01:01:31,490 --> 01:01:33,003
โอ้! มันน่ารังเกียจ!

754
01:01:33,170 --> 01:01:35,969
เครื่องแต่งกายไร้สาระนี้!
และขาเรียวยาวนั่น!

755
01:01:36,091 --> 01:01:38,481
ไม่ แต่ฉันจะไม่อนุญาต!
นี่คือขาของฉัน!

756
01:01:38,532 --> 01:01:41,889
- และไม่! นั่นคือปัญหา!
- ยังไงซะ ครั้งนี้...

757
01:01:42,013 --> 01:01:45,211
...มันเป็นช่อดอกไม้จริงๆ!

758
01:01:45,374 --> 01:01:48,128
สังเกต!
นี่กำลังกลายเป็นเรื่องปกติ!

759
01:01:48,295 --> 01:01:49,853
เรียกว่าปกตินะ!?

760
01:01:49,935 --> 01:01:52,006
ใช่! ถ้าได้พัก
หมูและฉันวัว...

761
01:01:52,056 --> 01:01:55,606
...เราทำไม่ได้
แต่งงานหรืออาศัยอยู่ในปราสาท

762
01:01:55,737 --> 01:01:58,012
ตอนนี้เราทำได้อย่างสมบูรณ์แบบแล้ว
กลับไปแต่งงานซะ...

763
01:01:58,057 --> 01:02:01,209
...โดยไม่มีใคร.
อย่าสังเกตอะไรเลย!

764
01:02:02,179 --> 01:02:07,049
- จริงสิ! - ฉันจะไปล่าสัตว์
และคุณจะรอขณะปัก!

765
01:02:07,820 --> 01:02:10,972
- แต่ปักไม่เป็น!
- นั่นคือชายชราของฉันคุณจะได้เรียนรู้!

766
01:02:11,021 --> 01:02:13,775
ฉันจะไม่ไปเหมือนกันทั้งหมด
ไม่เป็นเจ้าหญิง!

767
01:02:13,822 --> 01:02:16,178
แต่ทำไมไม่ล่ะ?
ฉันเป็นอย่างแน่นอน!

768
01:02:17,823 --> 01:02:24,344
มาเร็ว! คุณจะคุ้นเคยกับมัน! มา
นี่ฉันจะจูบคุณนะ!